Texty - česky

Překlady k Insomniacu

20. května 2009 v 18:03 | GreenPajula
Měla jsem ted čas, taxem dodělala překlady k Insomniacu...musim pohnout no, když mi ted přibylo i 21st CB :DD Je to ae psaný docela tak na rychlo, takže tam je asi dost nepřesnostííí... ae snažila sem se no :D

1. Armatage Shanks

Zkroucený...ztracen uvnitř sebe.
Můj vlastní nejhorší přítel
a můj vlastní nejbližší nepřítel.

Jsem označený...narušený.
Nikdy nikomu nevěřím.
Nechte mě o samotě.

Musím trvat na tom,
že jsem pesimista.
Jsem samotář v tragické duši.

Zvolil jsem odmítané.
Zdokonalil jsem vědu o idiotech.

Žádný význam...a žádné zlepšení.
Jsem šílenec hnusící se sám sobě
a introvertní deviant.

Opíjím se.
Jsem bezcenný pesimista.
Jsem samotář v tragické duši.

2. Spratek (Brat)

Máma s tátou nevypadají moc dobře v těchto dnech.
Začínají stárnout.
Smrt se blíží a dohání je,
pokud mohu říci.
Měl jsem naplánován chladnokrevný čin,
ale to zavánělo vzdorem.
Prostě jen počkám, až máma s tátou umřou,
abych dostal své dědictví.

Dobrá, nyní chci víc,
protože se začínám nudit.
Ae nikam nepospíchám.
Jednou jsem měl pochybnosti,
ale nyní je vše vyřešené.
Dobrá, nic dobrýho nemůže vydržet.

Vrásky a hniloba se objevují
a čas utíká.
Příjem mých rodičů, zajímavá sazba,
získává vyšší vliv.
Jsem domýšlivý flákač, co nepracuje,
a já vím, že bych sakra měl.
Máma a táta nevypadají v těchto dnech příliš dobře,
ale má budoucnost ano.

3. Přilepená ke mně (Stuck With Me)

Nejsem částí tvé elity,
jsem jen v pořádku.
Třídní struktura víří barvami.
Krvácím z krku.
Nejsem pro tebe užitečný,
jsem jen v pořádku.
Pod úrovní, kvůli těm silám.
Znič mou naději.

Vyhozený...zahrabán v díře.
Sražený...donucen k pádu.
Zničený...vzdávám boj.
Dobrá, vím, že nejsem v pořádku.

Jaká je má cena a zaplatíš ji,
jestli je to v pořádku?
Vem si to z mé důstojnosti,
plýtvej tím, dokud to jde.
Hoď mě zpět do škarpy,
protože toe v pořádku.
Najdi si někoho dalšího, aby tě uspokojoval,
strhni ho do pekel.

4. Geek Stink Breath

Sháním drogy.
Rozhodl jsem se
jít cestou sebedestrukce.
Pomalu to
ničí mou pleť
a kazí mé zuby.

Daří se mi,
žádná sebekontrola.
Vykuřuji si s
Methamphetaminem.
Nevím, co chci.
Tohle je vše,co mám.
Strhávám si strupy z mé tváře.

Každou hodinu se má krev stává kyselou
a můj puls bije mimo rytmus.
Našel jsem poklad
plný zvráceného potěšení.
A je to v tenké bílé čáře.

Sháním drogy.
Jsem nerozhodný jako mrzák.
Běžím krysí závod.
Přání v jedné ruce a hovno v druhé
a sleduji, co z toho se naplní jako první.

5. Nenamyšlený (No Pride)

Jsem jen moula
a nikde nemám domov.
Kde důstojnost je nášlapnou minou.
Ve škole ztracené naděje.

Žebral jsem o život,
protože se žebrat nebojím.
Odevzdej mě do ztrát a nálezů
použitého smutku.

Raději spolkni svou pýchu
nebo se jí udusíš.
Raději přehodnoť své hodnoty
protože se mění v hovna.

Čestnost tě srazí
před tím, než budeš mít možnost vstát a bojovat.
Dobrá, vím, že nejsem jedinej.
Nejsem namyšlený.

Sekty odloučení
a tradice ztracené víry.
Žádná kultura nestojí za proud chcanek
nebo za kulku do hlavy.

Do pekla s jednotností.
Rozdělení nás všechny zabije.
Roztrháni na kusy a rozpojení
před posledním pádem.

6. Babs Uvula Who?

Mám talent všecko podělat.
Má nálada lítá a úplně končím.
Má rozbuška je krátká a můj krevní tlak je vysoký.
Ztrácím kontrolu a úplně končím.
Napětí se zvyšuje a já odběhl od zdi.
Ničím se a úplně končím.
Začínám být podrážděný a rozčílený.
Zahazuji hněv a úplně končím.

Jsem nedůtklivý a mám pijavici na zádech.
Zaseklý ve starých kolejích a úplně končím.
Zničil jsem mou vyrovnanost a nikdy se už nevrátí.
Ztráta kontroly a úplně končím.
Opět přehnaný.
Má nálada kolabuje a úplně končím.

Samovolné vzplanutí.
Projev náhlé úzkosit.
Slékl jsem se a úplně končím.

7. 86

Co tě přivádí kolem?
Ztratils snad něco, kdyžs tu byl posledně?
Teď už to nikdy nenajdeš.

Je to hluboko pohřbeno s tvojí identitou.
Tak zůstaň stranou a nech dalšího projít.
Nenech dveře, aby tě koply do zadku.

Není návratu z 86.
Ani to nezkoušej..

Odejdi zadním vchodem.
A už se tu víckrát neukazuj.
Kup si lístek a rychle chytni poslední vlak z města.

8. Panic Song

Připraven na levný útěk.
Na pokraji sebedestrukce.
Rozšířená panika.
Rozbité sklo v mé hlavě.
Krvácím těmito myšlenkami o
bolesti...spousta zmatku.
Svět je zvrácený stroj
plodící spoustu sraček.
S tak opuštěným koncem.
Vyplň prázdnotu s...toe jedno.
Uvnitř mě je choroba
živící se na mé náladě.
Nic nezbývá.
Vytržen z reality
do stavu bez názoru.
Schlíplý nenávistí...

9. Stuart and the Ave

Stojím na rohu ulic
Stuart a Avenue.
Trhám svůj lístek na vlak
a tvou fotku.
Jsi skvrnou mé mrtvé minulosti a hnijící existence.
Zatímco stojím na rohu bezvýznamnosti a směju se.
Osud je mrtvý
v rukou špatného štěstí.
Předtím než to možná začne dávat nějaký smysl,
ale teď je to na hovno.
Časy se mění stejně jako myšlení.
A já jsem klaun s dvěmi tvářemi.
Jsi mámina malá noční můra
řídící tátovo auto.
Jsem zbitý a polomrtvý.
Dlouho ztracený král bláznů.
Možná jsem němý.
Ale nejsem tak blbej, abych s tebou zůstal.

10. Brain Stew

Mám problém se spaním.
Počítám ovečky, ale stále mi utíkají.
Čas utíká..
a já to furt zkouším..
Žádný odpočinek pro mou mysl.
Jsem sám..jdem na to.

Mé oči bolí,jakoby měli začít krvácet.
Jsem vyschlý a mám přeplněnou hlavu.
Má ústa jsou vysušená.
Můj obličej je ztuhlý.
Jsem nasranej a vyčerpanej ve svym pokoji.
Jsem sám..jdem na to.

Mé myšlenky se opakují.
Hodiny se mi vysmívají do obličeje.
Skřivená páteř.
Mé smysly otupěly.
Minul jsem stupeň deliria.
Jsem sám...jdem na to.

11. Přepracovaný (Jaded)

Držte mě někdo, myslím, že padám
do stavu úpadku.
Den skonání se rychle blíží.
Nechává mě to vzadu, abych se zařadil.

Vždycky se pohybuj vpřed.
Chození "přímo" tě nikam nedostane.
Není zde žádný pokrok.
Evoluce zničí všechno.
Našel jsem své místo nikde.

Dělám jeden krok stranou.
Veden svou holí jsem dostal zkurvenou rovnováhu.
Odpočítej z 9 do 5, rychle! Zemřeme!
Požehnáni k našemu vyhasnutí.

12. Značka ukazující na západ (Westbound Sign)

Zabalila do krabice všechny své oblíbené věci.
Zbytek prodala na pouliční burze.
Velké plány a opouštění přátel a značka směřující na západ.

Zvážila své volby na váze.
Převažuje to, že nic nedává smysl.
Jen přeprava a čisté rozhodnutí...ona vzlétá.

Žádný čas a žádný zbabělý útěk.
Spaluje denní světlo a benzín.
Zatemnila zadní zrcátko.
Směřuje západně.

Vyšinutý na zmatené cestě a 10 minut nervového zhroucení.
Xanex pivo na přemýšlení.
A ona je rozhodnutá...ona vzlétá.

Je to záchrana?
Nebo útěk před nespokojeností?
Najde své jméno v kalifornském cementu?
Vystouplý z dřiny.
Udeřilo ji to už mnohokrát.
Je neštěstí 2000 mil daleko?...ona vzlétá.

13. Tight Wad Hill

Lakomec na kopci.
Hledač vzrušení dělající obchody.
Sladký městský uličník mrhající časem.
Město šílenců.
Žebrající pro další upevnění.
Prostituce za speedball (kokain s heroinem).
Ještě jednu noc..

Dělajíc to vše ještě jednou.
Převracejíc se s holýma rukama.
Jezdíc autostopem.
Spalujíc denní světlo.
Poslední vzhůru za úsvitu...Tight Wad Hill.

Drogerský chuligán.
Další bílý odpadní manekýn na obrazovce,
aby shnil na kopci.
Žijící ve lži,
ale užívající si života.
Nesnášející každou minutu své existence.

14. Chodící rozpor (Walking Contradiction)

Dělej jak říkám, ne, jak dělám, protože
sračky jsou hluboko a nemůžeš utéct pryč.
Dovolím si nesouhlasit s opakem.
Souhlasím s každým slovem, které říkáš.
Řeči jsou levné a lži drahé.
Má peněženka je tučná a tak i má hlava.
Udeř a uteč a pak tě zas udeřím já.
Jsem chytrák, ale hraju hlupáka.

Normy jsou dané a neustále porušované.
Kontroluji chaos za zbraní.
Nazývám to tak, jak to vidím, i kdybych
se narodil hluchý, slepý a němý.
Loseři vyhrávají hodně v loterii.
Ospravedlnění vyvrhelové stále fetují lepidlo.
Neustálé popírání mnou samým.
Jsem obětí Hlavy 22.

Nemám žádnou víru.
Ale věřím,
že jsem chodící protiklad.
A nemám pravdu.

Překlady k Dookie

23. dubna 2009 v 16:56 | GreenPajula
Tak po dlouhý době jsem se pustila do překladu textů a dodělala Dookie...docela to dá zabrat, hlavně někdy pochopit, co tim chtěl básník říct:D Ten Billie má někdy fakt nepřeložitelný věty...proč to nenapsat jednoduše, když to jde složitě že:D Něco jsem si domejšlela podle sebe, takže to berte s rezervou;) No konce keců, tady to máte...a byla bych ráááda, kdyby jste to nekopírovali:) Díííík ;)

1. Vyhořet (Burnout)

Prohlašuji, že už je mi všecko jedno.
Vzplanovávám a vyhořívám a nudím se.
V mém zakouřeném nudném pokoji.
Vlasy mi padají do očí.
Dnes v noci se dovleču na ulici.
abych řídil kolem těchto zasraných městských světel.
Nevyrůstám, pouze vyhořívám.
A kráčím v této linii, abych se vyhnul smrti.

Dolehla na mě lhostejnost.
A nyní se cítím jako v mokrém snu.
Jsem tak blízko k utonutí, ale je mi to jedno.

Žiji v této duševní jeskyni.
Své emoce jsem zahodil do hrobu.
K čertu, kdo je potřebuje..

2. Explodovat (Having a Blast)

Všecky vás stáhnu sebou dolů.
K páteři mám připevněnou výbušninu.
Nic nezmění mé rozhodnutí.

Nebudu poslouchat ničí poslední slova.
Už nemáš co říct.
Stejně brzy zemřeš.

Nikdo nepřežije.
Tentokrát jsem skutečně přišel o rozum a je mi vše jedno.
Tak zavřete oči.
A naposledy se polibte.
A přemýšlejte o časech,
které jste prožili a co pro vás znamenají.
Pro mě neznamenají nic.

Ztrácím všechno své štěstí.
Štěstí, které jsi na mě zanechala.
Samota mě stále posiluje.
Můj hněv ve mně stále přebývá.
Vybíjím si ho na tobě a na všech těch sračkách, do kterých jsi mě dostala.

Přemýšlela jsi někdy o návratu do minulých dob?
Sráží tě to tak, že máš pocit, že ztrácíš rozum?
Chtěla jsi někdy vést dlouho cestu k destrukci
a srazit všechny nesmysly, které ti budou čelit?
Budovalas někdy tyto malé věci v tvé hlavě,
abys spravila problém, který se přidává k ničemu?

3. Pitomec (Chump)

Neznám tě,
ale myslím, že tě nesnáším.
Jsi důvodem mého utrpení.
Zvláštní, jaxe z tebe stal můj největší nepřítel.
A přitom jsem tě ani nikdy neviděl.

Možná je to jen žárlivost,
smíšená s násilnickými myšlenkami.
Okolnost, která nedává moc smysl.
A nebo jsem prostě jen idiot.

Jsi mračno, které se drží nad mou hlavou.
Kroupobití padá dolů a
bije mě do tváře.
Kouzelný, egocentrický a umělý muž.
Nicméně jsi ae stále nade mnou.

4. Longview

Posedávám a koukám na bednu, ale nic nedávaj.
Přepínám kanály už asi hodinu nebo dvě.
Kroutím palcema,
je mi zle z furt těch stejnejch sraček.
Jsem v domě s otevřenejma dveřma
a jsem zasraně línej.

Koušu se do rtů a zavírám oči,
vem mě pryč do ráje.
Jsem tak zatraceně znuděnej a asi oslepnu.
A smrdím jako hovno...

Odlep mě z týhle sedačky a rozpohybuj mě.
Jsem si k čertu jistej, že bych to sám nedokázal.
Připádám si jako pes v horku.
Zatarasen doma v letní ulici.
Zamkl jsem dveře od své vlastní cely
a ztratil klíč...

NEMÁM MOTIVACI
KDE JE MOJE MOTIVACE
NENÍ ČAS NA MOTIVACI
KOUříM SVOU INSPIRACI...

Posedávám a sleduji telefon, ale nikdo nevolá.
Nazývej mě ubožákem nebo jak chceš.
Moje matka říká,abych si našel práci,
ale ne takovou, jako má ona.
Když tě nebaví už ani masturbovat,
seš zasraně línej!

5. Vítej v ráji (Welcome To Paradise)

Drahá matko, slyšíš moje fňukání?
Už uběhly 3 celý týdný, co jsem opustil tvuj domov.
Ten náhlej strach mě opustil. Třesu se.
Protože to teď vypadá, že jsem tu sám.
A cejtim se tak sám.

Dávej pozor na popraskaný ulice a zničený domovy
Někdo tomu řiká brloh, jinejm se to líbí.
Chci tě provézt touto pustinou, kterou nazývám domovem.
Vítej v ráji

Ze stanice sem doléhá výstřel.
Další spratek vystřelil a utekl od mrtvoly.
Zajímalo by mě, proč tu pořád jsem.
Z nějakého zvláštního důvodu je to stále jako můj domov.
A já ho nikdy neopustím.

Drahá matko, slyšíš můj smích?
Už uběhlo 6 celejch měsíců, co jsem opustil tvůj domov.
Zajímalo by mě, proč tu pořád jsem.
Z nějakého zvláštního důvodu je to stále jako můj domov.
A já ho nikdy neopustím.

6. Trhání zubů (Pulling Teeth)

Jsem chycený.
Mám zlomené kosti a ošklivé rány.
Nehody se stávají,
ale tentokrát nemůžu vstát.
Přichází mě zkontrolovat.
Ujistit se, že jsem na kolenou.
Koneckonců ona je ta,
co mě dostala do tohoto stavu.

Je extrémně násilnická?
Je narušená?
Raději řeknu, že ji miluju,
než to udělá znovu.
OH, BOŽE, ONA MĚ ZABÍJÍ!!!

Pro teď zůstanu ležet.
K čertu, vlastně je to to jediný, co můžu dělat.
Dobře se o mně stará,
nesmím jen přestat tvrdit, že má láska je opravdová.

Koukám se ven z okna po
někam, kdo by šel kolem.
Nikdo neví, že jsem tu zamčený.
Jediné, co mohu dělat, je brečet..

7. Blázen (Basket Case)

Máš čas poslouchat mé fňukání
o ničem a všem zároveň?
Jsem jeden z těch dramatických bláznů,
neurotických až na kost.
O tom není pochyb.

Občas si sám naháním hrůzu.
Někdy mě chce má mysl ošálit.
Všechno se to sčítá,
myslím, že se zhroutím.
Možná jsem jen paranoidní.
A nebo snad opilý?

Šel jsem na psichiatrii,
aby analyzovali mé sny.
Tam mi řekli, že je to jen z nedostatku sexu
- to mě položilo.
Šel jsem za děvkou,
řekl jsem jí, že můj život je nuda,
tak ať zastaví mé fňukání
- to ji položilo.

Lapám po kontrole.
Tak raději počkej.

8. Ona (She)

Ona, ona křičí v tichu.
Neústupný vzdor proniká její myslí.
Čeká na znamení,
aby mohla rozbít ticho cihlou své sebekontroly.

Jsi uvězněná ve světě, který byl pro tebe naplánován?
Cítíš se jako společenský nástroj bez využití?
Křič na mě dokud mé uši nebudou krvácet.
Budu pěčovat jen o tebe.

Ona, ona pochopila,
že všechny její pochyby byly názorem někoho jiného.
Tentokrát vstává,
aby rozbila ticho cihlou své sebekontroly.

9. Kořeny Sassafrasu (Sassafras Roots)

Potuluješ se kolem tvého domu,
mrháš svým časem.
Žádné povinnosti, jen
mrháš svým časem.
Tak proč jsi sama?
Mrháš svým časem.
Když můžeš být se mnou?
Mrháš svým časem.

Jsem zbytečný jako ty,
nemám nic jinýho na práci.
Možná mrhám tvým časem i já?

Odvracíš smutek,
mrháš svým časem.
Kouříš cigarety,
mrháš svým časem.
Jsem jen parazit,
co mrhá tvým časem.
Jsem k tomu,
abych plýtval tvým časem.

10. Až půjdu kolem (When I Come Around)

Slyšel jsem tvůj hlasitý pláč
po celém městě.
Hledala jsi někoho takového,
a to jsem já venku na lovu.
Zatímco ty sedíš a utápíš se v sebelítosti.
Teď nezačínej být osamělá
a osuš si ty ubrečený oči.
Pro teď se jen toulám,
a poflakuji se na mém dvorku.
Tak nebuď tak podrážděná.
Přemýšlíš o tom, že mě opustíš.

Není čas prohledat celý svět.
Protože ty víš, kde mě najdeš.
Až půjdu kolem.

Všechno jsem to už dřív slyšel.
Tak mi nezavírej dveře.
Jsem smolař a uživatel,
tak nepotřebuju žádného žalobce,
aby mě složil, protože vím, že máš pravdu.
Tak jdi dělat to, co máš ráda.
Ujisti se, že to děláš správně.
Možná zjistíš že tvé sebepochyby nic neznamenají,
i když jsi je vždy měla.
Nemůžeš si vynutit něco,
co prostě není správné.

11. Vyjít s pravdou ven (Coming Clean)

Sedmnáct let a jsem tak zmatený.
Jsem uvězněn v kolotoči zklamání.
Zjistil jsem, co to znamená, být mužem.
Máma s tátou to nikdy nepochopí.

Tajemství zapadají prachem, ale nikdy nebudou zapomenuta.
Má nejhorší tajemství vyplouvají na povrch.

Zjistil jsem, co to znamená, být mužem.
Máma s tátou nikdy nepochopí,
co se to se mnou děje.

Sedmnáct let a pravda poprvé vychází najevo.
Poprvé jsem konečně pochopil sám sebe.

12. Emenius Sleepus

Nedavno jsem viděl mého přítele a nevěděl jsem,
co se to s ním stalo.
Teprv se to ukáže.
Nebylo to zas tak dávno,
když jsme byli oba stejní.
Ae nyní mám pocit, že je mi zle
a chci jít radši domů.

Jak jsem se měl, jak jsi se měl.
Bylo to tak dlouho...
Cos celou dobu dělal
a co se stalo špatně?

Kdysi jsem tě znal.
A ty...tys znal mě.
Ale nyní mám pocit, že ti je zle
a chci jít radši domů.

Odmítl tě někdy někdo?
Řekl ti, že se mýlíš?
Kam zmizely všecky ty malé děti?
Ztratil jsi to vše v nenávistné rvačce?
A ty víš, že je to pravda.

13. Nakonec (In The End)

Samé svaly a žádný rozum
a samé tyto pěkné věci.
Konečně máš to, co jsi chtěla.
Někdo, s kým vypadáš dobře.
A kdo ti připálí cigaretu.
Je to skutečně to, co jsi vždy chtěla?

Pochopil jsem, o čem to celé je.
A nemyslím si, že by se mi to líbilo.
Takžeeeee...
Doufám, že tu nebudu,
až nakonec přijdeš za mnou.

Jak dlouho ti to s ním vydrží.
Než z něj bude taky troska z minulosti,
a ty budeš opět sama?
Objevíš se znovu a budeš mým "zvláštním přítelem" navěky?
Kdy to bude?

14. Jdi do prdele a chcípni (F.O.D.)

Něco je v mé mysli.
Je to tam už nějakou dobu.
Tentokrát zjišťuji, jaká skutečně jsi.
Tak kde je ta další tvář?
Ta tvář, o které jsem už slyšel?
Tvé výmluvy už mě unavují.

Odpalme ten most, který jsme zapálili už 2000 krát.
Tentokrát ho odpálíme až k čertu.
Spalovalo mě to zevnitř už dost dlouho
a mé břicho touží po tom říct...

Jsem uvízlý v kolejích nelogiky a oplzlosti.
Jedna z tvýh dobře ukrytých stránek.
Když je vše řečeno a hotovo, je to skutečné a byla to zábava.
Ae byla to skutečně zábava?

Odpalme ten most, který jsme zapálili už 2000 krát.
Tentokrát ho odpálíme až k čertu.
Spalovalo mě to zevnitř už dost dlouho
a mé břicho touží po tom říct...říct...

že jsi jen debil.
Nemohu to vysvětlit, protože si myslím, že nestojíš z hovno.
Jsem hrdý na to, když ti řikám abys šel do prdele a chcípnul.

Spalovalo mě to zevnitř už dost dlouho
a mé břicho touží po tom ti zazpívat.
Mám radost z pochybností,
které jsem na tobě zanechal.
Tak dobře poslouchej, protože bys to mohl postrádat:

Jsi jen debil.
Nemohu to vysvětlit, protože si myslím, že nestojíš z hovno.
Jsem hrdý na to, když ti řikám abys šel do prdele a chcípnul.

Dobrou noc!

15. Úplně sám (All By MYself)

Byl jsem sám.
Byl jsem úplně sám.
Nikdo se nedíval..
myslel jsem na tebe.
Oh yeah, už jsem se zmínil,
že jsem byl úplně sám?
Úplně sám..

Šel jsem do tvého domu.
Ale nikdo tam nebyl.
Vešel jsem do tvého pokoje.
Byl jsem tam úplně sám.
Ty a já jsme měli spolu
tak nádherné časy,
když jsem úplně sám.
Úplně sám.
Úplně sám...

Překlady ke Kerplunk!

9. ledna 2009 v 19:19 | GreenPajula
KONEčNě jsem dodělala překlady ke Kerplunku...tak tady jsou, ae je to překládaný podle mě, takže kdyžtak sry za nepřesnosti:DD

1.2000 světelných let daleko (2000 Light Years Away)

Sedím sám ve svém pokoji a čumim do zdi.
Byl jsem vzhůru celou zatraceně dlouhou noc.
Můj puls se zrychluje.
Má láska je toužebná.

Zadržím dech, zavřu oči a...sním o ní.
Protože je 2000 světelných let daleko.
Drží mou (...?) tak pevně, že ji nikdy nepustí.
Protože je 2000 světelných let daleko.

Sedím venku a pozoruji východ slunce.
Dívám se tak daleko, jak jen mohu.
Nevidím ji, ale v dálce slyším někoho se smát.
Smějeme se spolu.

2.Jeden pro plejtváky (One for the Razorbacks)

Julie se snaží zjistit, co chce, ale neví.
Zkušenost ji dostala na zem(kolena).
Podívej se tímto směrem, není to žádná dokonalost, jsem to prostě já.
Chci ti pomoct opět vstát.

Protože ztrácím to, co zbylo z mé důstojnosti.
Stačí zaplatit nízkou cenu, abych viděl, že jsi štastná.
Zapomeň na všechna zklamání, kterým jsi čelila.
Otevři tvůj ustrašený svět a vpusť mě do něj.

Julie brečí, protože zjišťuje, že láska může být
vyplněna bolestí a nedůvěrou.
Vím, že jsem střelenej a trochu línej,
Ale pokusím se ti pomoct opět vstát.

3. Vítej v ráji (Welcome To Paradise)

Drahá matko, slyšíš moje fňukání?
Už uběhly 3 celý týdný, co jsem opustil tvuj domov.
Ten náhlej strach mě opustil. Třesu se.
Protože to teď vypadá, že jsem tu sám.
A cejtim se tak sám.

Dávej pozor na popraskaný ulice a zničený domovy
Někdo tomu řiká brloh, jinejm se to líbí.
Chci tě provézt touto pustinou, kterou nazývám domovem.
Vítej v ráji

Ze stanice sem doléhá výstřel.
Další spratek vystřelil a utekl od mrtvoly.
Zajímalo by mě, proč tu pořád jsem.
Z nějakého zvláštního důvodu je to stále jako můj domov.
A já ho nikdy neopustím.

Drahá matko, slyšíš můj smích?
Už uběhlo 6 celejch měsíců, co jsem opustil tvůj domov.
Zajímalo by mě, proč tu pořád jsem.
Z nějakého zvláštního důvodu je to stále jako můj domov.
A já ho nikdy neopustím.

4.Christie Road

Zírám z okna a sleduju projíždějící auta.
Moji přátelé odešli. Nemám co dělat.
Tak tu trpělivě sedím a sleduji hodiny, jak pomalu ubýhají.
Musím se dostat pryč nebo můj mozek pukne.

Dej mi něco na zabití času.
Vezmi mě na místo, které nazývám domovem.
Odstraň to napětí ze samoty.
Vezmi mě na ty cesty v Christie Road.

Z dálky vidím kopce. Stojím na mém rozflákaném autě.
Slunce zapadlo a noc zaplnila oblohu.
Nyní se se cejtím opět sám sebou. Jako hrnoucí se vlak.
Kouřením jsem zahnal nudu. Dostal jsem můj rozum tak vysoko.

Mami, drž se dál ode mě.
Od toho místa, kam jdem.
Zdá se, že vždy najdeme cestu do Christie Road.

Jestli je tu nějaká věc, kterou potřebuji,
abych se cítil úplný, tak půjdu do Christie Road.
To je domov.

5.Soukromá veselice(Private Ale)

Chodím sám po ulicích a pochybuji.
Přemýšlím o mé budoucnosti.
Prostě nevím a nebo jen neprojevuji zájem.
Přestal jsem si všímat, že jsem u tvého domu.
Zajímá mě, zda jsi sama,
nebo je tam tvůj přítel.

Protože se cejtím tak dobře.
Nech mou představivost,
dokud jsi v mém dohledu,
a pokušení mi proudí žilami.

Tak jsem si sedl na tvrdý beton.
A přemýšlím o mé budoucnosti.
Prostě nevím a nebo jen neprojevuji zájem.
Tak jsem si sedl naproti tvému baráku přes ulici.
Zajímá mě, zda jsi sama,
nebo je tam tvůj přítel.

6.Ovládaný otrok lásky (Dominated Love Slave)

Chci být tebou ovládaný otrok lásky.
Chci být ten, komu působíš bolest.
Můžeš mě praštit, když se nechovám slušně.
Šlehnout mě na čelo řetězem.

Protože se rád cítím špinavý,
Rád se cítím levně.
A miluju, když mě zraníš.
Tak zaryj ty skoby hluboko.

Chci, abys mě fackovala a nazývala mě nulou.
Bičuj mě páskem.
Chci cítit bolest po celym mym těle.
Nemohu se dočkat, až mě potrestáš za moje hříchy.

7.Jedna z mých lží (One Of My Lies)

Když jsem byl mladší, taxem si myslel, že se celej svět točí jen kolem mě.
Ale časem jsem si uvědomil, že se mýlím.
Mé nesmrtelné myšlenky se změnily v pouhé sny o mé mrtvé budoucnosti.
To byl tragivký případ mé reality.

Myslíš si, že jsi nezničitelný
a nikdo se tě nemůže dotknout.
Já si myslím, že jsi jednoúčelový
Nastal čas, aby ses dozvěděl pravdu.
Protože je to jen jedna z mých lží.

Proč musí být život tak krátký?
Když smrt trvá věčně.
A musí být smrt součástí života?

Neptej se mě na nic, protože
ty jediná víš tolik jako já.
Ledaže bys tu už kdysi byla.
Myslím si to nerad.

Dřív jsem se každou noc modlil
předtím, než jsem šel spát.
Máma mi řikala, že je to správné.
Její máma taky..
Proč?

8. 80

Moe duševní stabilita dosahuje hořkého konce.
A všechny mé smysly jsou rozklížené.
Existuje na tuto nemoc, kterou někdo nazývá láskou, nějaký lék?
Ne, dokud zde budou holky jako ty.

Vše, na co se ptá mého duševního zdraví,
mi způsobuje ztrátu kontroly.
Chci si ublížit.

Jestli mě někdo slyší, propleskněte některý z mých smyslů.
Ty otáčíš hlavu a já si přestanu povídat sám se sebou.
Úzkost ze mě dělá vyšinutého a bezmocného.
Tak ztrácím hlavu a nebo sní mlátím do zdi.

Občas přemýšlím, jestli bych neměl být sám
a zamknout se v čalouněném pokoji.
Seděl bych a plival mé vnitřnosti.
Nikdo nechce poslouchat opilého blázna.

Vše, na co se ptá mého duševního zdraví,
mi způsobuje ztrátu kontroly.
Nemohu si věřit.

Jestli mě někdo slyší, propleskněte některý z mých smyslů.
Ty otáčíš hlavu a já si přestanu povídat sám se sebou.
Úzkost ze mě dělá vyšinutého a bezmocného.
Tak ztrácím hlavu a nebo sní mlátím do zdi.

Nevadí mi, jestli to bude pokračovat,
protože ted se zdá, že jsem zašel příliš daleko.
Musím uznat, že si sám sebe užívám.
80, prosím, nepřestávej mě brát pryč...

9.Android

Hej starče v dámských botách.
Zajímalo by mě, jestli ví, že si o něm myslím, že je blázen.
Když byl mladý, měl sny o tom,
že bude nosit dámské boty a bude bláznit?

Kvůli tomu jsem zvědavý, jestli až já budu v tomhle věku,
budu chodit po ulici a žebrat o vaší výměnu.

Nebo dožiju se toho vůbec?
Budu stále naživu?
Způsobem jakým žiju
skončím 6 stop pod zemí a zchřadnu.

Když ten stařec chodil do školy,
Udělaly z něho zladá pravidla blázna?
Nebo se skrýval před nadějí za úsměvem a trávou?
Toe šílený.

Vypadá to tak děsivě.
Čas utíká jako blesk.
Dřív než si uvědomíš, že jsi na dně.
Pořád mrhám časem na umělé emoce.
Točí se mi z toho hlava.

10. Nikdo neví (No One Knows)

Proč by měla zábava končit.
Pro mě teprve začíná.
Vidím, jak moji přátelé začínají stárnout.
Krátké odpočítávání bez účelu.

Nazývej mě nezodpovědným,
nazývej mě notorikem.
Ale když na mě myslíš,
plníš si hlavu plány?
Raději si to rozmysli,
protože nikdo neví.

Nehcic být příčinou žádného zranění,
ale občas mé činy zraňují.
Je zde něco, co bych měl najít,
abych si mohl udělat plány až do konce?

Vypadá to, že všechny tvé vzpomínky blednou?
Vstřebáváš vědomosti, abys zaplnila vesmír.
Ale má odpověď je stále stejná...
Já nevím..

11. Kdo napsal Holden Caulfield? (Who Wrote Holden Caulfield?)

V hlavě se mi zrodila myšlenka
a já ti to musím říct.
Přemýšlím o nových věcech.
Byl to jen sen,
který se mi zdál už dávno?
Myslím, že jsem jen zapomněl.

Dobrá, nebylo to poprvé.
A dohání mě to k šílenství.

Je tu kluk, co zahalil svůj svět a nyní leniví.
Nemá žádnou motivaci a zklamání z něj dělá blázna.
Plánuje si, jak se postavit, ale vždy skončí na zadku.
Pomozte mu někdo vstát nebo skončí opouštějící.

Míchám mou mysl,
abych viděl, jestli mohu najít
slova, která jsem za sebou nechal.
Byl to jen sen,
který se mi zdál už dávno?
Dobrá..
Nevadí..

12. Slova, která jsem měl spolknout (Words I Might Have Ate)

Nyní to vypadá, že na tebe nemohu přestat myslet.
Můj rozum se vrací zpět k lepším dnům, kterými jsme prošli.
Jako sezení na asfaltu školního hřiště.
Nakone jsem našel lásku, na kterou jsem si stěžoval.

Ale nyní je pryč a já se obviňuji.
Naní zde nic, co bych mohl udělat, jen se namáhat.
Proč?

Nyní se věnuji tomu, co jsi mi připomněla.
Sladká mladá dívka, která objetovala svou lásku.
A podle mě..byl jsem zbytečně slepý slepý.
A nyní si uvědomuji, co jsem ztratil.

Bylo to něco skutečného, co jsem mohl mít.
Nyní si hraju na blázna, jehož stabilní duše se stala špatnou.
Proč?

Pověz mi slova, kteá bych mohl říci.
Je to pumpující tlak hluboko v mé hlavě.
Bylo to tak špatné, že už je pozdě?
Jen mi řekni slova, která jsem měl raději spolknout.

13. Sladké děti (Sweet Children)

Tak mladá, jemná, blonďatá sladká dívka,
dělá přesně to, před čím byla varována.
Opilost je v jejích žilách.
Mladý, sladký kluk si pohrává s jejím rozumem.
Důvěřuje jeho slibu, který lže.
Sahá jí na stehna.
Nemravnost byla sevřena.
Vzal jí její nevinnost.

Sladké děti, sladké děti, sladké děti. Vzpomeneš si kdy?

Johnny Ray znovu utíká, jakmile se dotkl země.
Utíká z denního světla nebo možná leží a slaví.
Sebemenší nutkání vychází z jeho rukou.
Následuj mě, jestli mi rozumíš.
Drží spoušt na své zbrani.
Nakonec zhřešil a teď utíká.

Sladké děti, sladké děti, sladké děti. Vzpomeneš si kdy?
Sladké děti, sladké děti, sladké děti. Nikdy nezvítězí.

14.Nejlepší věc ve městě (Best Thing In Town)

Pojd se se mnou svézt.
Následuj mě na druhou stranu.
Zatímco posedávám a sleduji tě, jak špulíš rty.

Protože vím, že jsi
nejlepší věc ve městě - nejlepší věc kolem.

Divoce utíkáš a vždy svobodně.
Děláš věci, které jsem nikdy neviděl.
Tajemné barvy a vše, co vidím jsou zvuky.

Nyní vím, že jsi
nejlepší věc ve městě - nejlepší věc kolem.

Vidím obličeje..
ze záhad světa.
Nejsem jediný..
Do (..?) mého narození nebo jít do vztahu..
Nemohu najít chybějící část..
myšlenky, která je v mé hlavě.

15. Zvláštní zem (Strangeland)

Sleduji mraky na obloze,
plovoucí obrazy v mé mysli.
Nyní se zajímám, odkud se toto místo vzalo.

Jistota je všude.
Začal jsem utíkat, nyní jsem vyděšený.
Zvláštní bytosti všude kolem.
Každý přichází na toto místo, které jsem našel.

Cítím se divně.
Procházka?Zajímalo by mě proč.
Všechny mé radosti jsou otevřeny.
Už žádné zločiny.

Mé oči jsou čisté a jsem uzdraven.
Chci si tím být pouze jistý.

Dostaňt se do mé mysli a najdeš tam
mateřskou lásku z celého lidstva.

16. Moje generace (My Generation)

Dobrá, lidé se nás pokoušejí položit.
Mluvím o mé generaci.
Jen proto, že cestujeme.
Mluvím o mé generaci.
Věci, které dělají, vypadají hrozně ledově.
Mluvím o mé generaci.
Doufám, že zemřu dříve, než zestárnu.
Mluvím o mé generaci.

Má generace.

Proč vy všichni prostě jen nezmizíte?
Mluvím o mé generaci.
A nepooušejte se šťourat v tom, co říkáme.
Mluvím o mé generaci.
Nesnažím se o velkou senzaci.
Mluvím o mé generaci.
Jen prostě mluvím o mé generaci.
Mluvím o mé generaci.

Má generace.

Překlady k 1039/Smoothed Out Slappy Hours

8. září 2006 v 19:56 | GreenPajula
1.V knihovně(At the Library)
Hej ty, koukni se na mě
Řekni mi co vidíš
Ale ty rychle otočíš hlavu
Snažím se najít slova, která mohu použít
Nemám odvahu k tobě přijít
Moje šance vypadá trochu šedě

Vyrážím napříč místností
Odcházíš brzy?
Potřebuji jen trochu času

Co je to, co mě dohání k šílenství
Holky jako ty, který jsem nikdy neměl
Co na tobě tak zbožňuju?
Kvůli čemu cítím tolik bolesti
co mě tak blázní
Co na tobě tak zbožňuju?

Vyrážím napříč místnosti
Odcházíš brzy?
Potřebuji jen trochu času

Proč musíš odejít tak brzy?
Proč musíš jít pryč?
Oh dobrá, stalo se to zas
Odešla pryč se svým přítelem

Možná se někdy zase potkáme.
Možná se někdy zase potkáme.
Možná se někdy zase potkáme.
Někdy!

2.Neopouštěj mě(Dont Leave Me)
Půjdu míle
Dokud tě nenajdu
Říkáš, že mě chceš opustit
Ale nemůžeš si vybrat
Procházím bolestí
Každý den a noc
Cítím, že má mysl se zblázní
Něco, s čím nemohu bojovat!

2xNeopouštěj mě...

Prázdný výraz
Skrývající tvou tvář
Hledám směr
Pryč z tohohle místa
Začínám být zvědav
Jestli se vrátíš
Cítím jak déšť bouří
Po bouřce se nemohu džet zpátky

3.Byl jsem tam(I Was There)
Dívám se zpátky mým životem.
Na místa, kde jsem byl.
Na obrazy, tváře, dívky, které jsem miloval.
Snažím se vzpomenout kdy.
Vybledlé vzpomínky na zdi.
Nějaká jména už jsem zapomněl.
Ale každý je vzpomínkou.
Dívám se zpátky často.

Koukám do minulosti.
Chci to udělat naposled.
Byl jsem tam.

Dívám se zpátky co jsem udělal.
Je tu mnoho dalších životů k žití.
Občas se cítím přemožený.
Ptám se, co můžu dát.
Ale nenechám to, aby mě to dostalo na zem,
nebo aby mi to působilo tolik utrpení.
Není pochyb o tom, kdo jsem.
Vždycky jsem žil zítřkem.


4.Mizivý kluk(Dissapearing boy)
Teď mě vidíš, teď ne.
Neptej se mě, kde jsem,
protože jsem milion mil daleko.
Zacházíš se mnou jako se zatraceným podpatkem(kopyto, pata....??)
Neřikej, že mé myšlenky nejsou reálné
nebo mě už nechceš vidět?

Jsem tady nebo jsem tam.
Nebo si hraji na schodech.
Jsem v mém pokoji se svými hračkami.
Jsem miziví kluk.

Když se procházím přeplněnými pokoji,
cítím jako by to byl můj osud.
Vím, že nejsem součástí.
V tom pokoji vidím ji.
Vidím ji a je tam s ním.
Otočím se a pak odcházím.

Nevolej mi, protože nejsem doma.
Má místa pobytu jsou nyní neznámá.
Zmizel jsem z celé tvé radosti.
Jsem miziví kluk.

Mám své pochyby,
kde jsem součástí.
Je to něco k zamyšlení.

5.,,Zelený Den"(Green Day)
Malý mrak spadl.
Bílá mlha dopadla na zem.
Mé plíce se těší radostí.
Přikrmuje mě to do detailu.
Odpočinek zaplňuje okolí.
Mé oči mě svědí, rudě hoří.

Obrázky, zvuky.
Tak sueralistického hýbajícího se hmyzu.
Ležím poblíž.
Vypadá to, že jsem našel něco nového.

Ležím ve své posteli.
Myslím, že jsem opustil pole.
Někdo se mi zobrazuje, myslím, že to jsi ty.
Stojíš tak zatraceně blízko.
Mé tělo začíná otékat.
Proč 1 a 1 dává 2?

6.Odjezd do Pascalaqua
Jdem sem znovu, pobláznění
se mě dotýká, zrovna když jsem
myslel, že to skončí.
Ale potom to znovu vypadá
Mnohem víc než tohle ale
nejsem si opravdu jistý co si myslíš

Třesu se a otáčím každou noc.
Přemýšlím o tvých způsobech účinnosti
ale najít to není vůbec odlišné
Zahazuji pryč mé minulé chyby
A pozoruji mou budoucnost
To je když řikám
Co hej?!?!

Budu poslední navždy?
Já a ty, ruku v ruce
Běžíme pryč(daleko)
Očekávám špatné počasí
Ale vezmu cokoliv, co můžeš
dát, co mi skříží cestu(daleko)

7.16
Každou noc se mi zdá stejný sen
O stálem stárnutí a stárnutí
Nyní se tě ptám, co to znamená?
Jsou všechny tyto problémy jen v mé hlavě?
Věci jsou jednoduché, když jsi dítě
Ale teď se tyto tlaky ukládají do mé hlavy
Vzdálenosti, které jsem ušel jsou dlouhé míle
Budou kratší jestli zemřu?

Stále se dívám do mé minulosti
Vždy si přeji abych tam byl
Přeju si, abych byl stále mladý
Proč jsou tyto časy tak nefér

Koukám se na mé přátelé a sleduji co dělají
Ptám se sám sebe proč se museli změnit
Měl jsem je radši, když byli mladší
Všechny tyhle časy se opakují
Dívám se dolů, zůstavám tady a brečím
Nic nebude stejný
Slunce stoupá a já se ptám proč
sem spadli mraky a přišel déšť

8.Cesta k akceptaci(Road to acceptance)
Vždycky mrhám svůj čas zajímáním se o to,
co si o mně myslí jiní lidé
Nikdy nebudu dělat co opravdu chci
A budu měnit svůj život k tvé akceptaci

Cítím se zapomenutý
Cítím se jako shnilý
Cítíš se stejně?
Cítíš se stejně?
Dospívání
nemůže dávat smysl
Volá to mé jméno
Volá to mé jméno

Rozhlížím se kolem
A vše co jsem našel
Nazývám slepá nenávist
Jestli na chvíli přestaneš
A možná jestli se usměješ
Uskutečníš to
Jsme oba stejní

Je to jako naše mozky
Když blázní
Cítíme stejnou bolest

Celý život jsem měl tuto potřebu
Myslím, že občas se to obrací v chtivost
Všichni se chceme připojit k nějaké rodině
Jsme schopni se pro to i morálně změnit

9.Odpočinek(Rest)
Hey slyšíš mě?
Volám tvé jméno
Ahoj?Nebo to je Sbohem?
Záblesk v tvých očích
trápí můj mozek
Uvidím ho znovu?
Tak mohu nechat odpočinout mou hlavu

Anděl....anděl! Tančí daleko
protože všechny mé myšlenky se opakují
Anděl..anděl!Otáčí se daleko
jen když věci vypadají
že se musí změnit
Tak mohu nechat odpočinout mou hlavu

10.Soudcova dcera
Princezna ve školaččiném snu
Mohu s tebou prosím mluvit?
Mám problémy s kontrolou
A to všechno kvůli tobě
Dnes jsem stále padal
Myslel jsem, že je to kvůli ulici,
tak jsem se podíval na své boty
Byly na opačné noze

Je těžký bejt sám sebou
můžeš to prosím vysvětlit?
Nemyslím si, že je to mým zrdravím
Ty jsi ta co je vinna
Ty jsi jediná, kterou si přeji mít
A nyní moje přítelkyně zešílí
To nemůže být normální

Dneska když jsem se procházel
Vrazila jsi do mě
Řekla jsi omluvte mě a odešla pryč
Klekl jsem si na kolena
Přál jsem si být v nebi,
o kterém mi vypráveli rodiče.
Ptal jsem se na tebe,
ale žádná odpověď.
Žádné stopy po tvé lásce

Je těžký bejt sám sebou
můžeš to prosím vysvětlit?
Nemyslím si, že je to mým zrdravím
Ty jsi ta co je vinna
Má přítelkyně mě po telefonu opustila
Jsem zde pateticky opuštěný
To nemůže být normální.

Můžem najít cestu
Tak můžeš zůstat
Cítím že bouchnu

11.Papírové svítilny/Lampiony (Paper Lanterns)
Nechávám svou hlavu odpočinout
Od těch nekonečných bezútěsných dnů
Časy naděje a štěstí,
když na tebe myslím,
jsou už pryč a vypadáto,
že budu mít už klid,
ale pak tě znovu spatřím
a to vystaví mé srdce testu

Tak kdy konečně skončí mé problémy?
Rozumím, že jsme jen přátelé
Do dnešního dne se ptám,
proč na tebe stále myslím.

Jak čas plyne, taxe ptám,
jestli tohle někdy skončí?
Je pro mě těžké kontrolovat se,
když tě vidím s tvým klukem.
Nevadí mi,
jestli jsem pro tebe jen přítelem.
Všechno, co chci ted vědět je,
jestli na mě taky někdy myslíš..?

Tak kdy konečně skončí mé problémy?
Rozumím, že jsme jen přátelé
Do dnešního dne se ptám,
proč na tebe stále myslím.

12.Proč ho chceš? (Why Do You Want Him?)
Viděl jsem tě, jak sama stojíš,
se smutným výrazem v tváři.
Volalas mu,
vypadá to, že tě beze stopy opustil.
Slzy kanou z tvých očí,
žije v přetvářce.
Už se takhle zle cítíš moc dlouho,
zajímáš se,zda je to správné nebo ne.

Proč ho chceš? Proč ho chceš?

Ted už uběhlo několik dní,
ale ty tu furt jen sedíš a breříš.
Cítíš se sama pro sebe špatně,
jeho vzpomínka navždy přetrvá.
Jsi tolik posedlá jeho láskou,
proto docházíš k tomu nejhoršímu.
Už se takhle zle cítíš moc dlouho,
zajímáš se,zda je to správné nebo ne.

Proč ho chceš? Proč ho chceš?

Našla jsi cestu pryč..
Hodit to všechno za hlavu.
Ae můžeš se vsadit..
Máš co říct.

Proč ho chceš? Proč ho chceš?

13.409 ve tvém kávovaru (409 in Your Coffeemaker)
Jsem ve stavu denního snění,
se všemi tvými slovy lítajícími kolem mé hlavy.
Ještě víc promrhaného času ve zmatenosti.

Mělo by ti být jasné,
že tvůj řev a pláč nikdy nezaúčinkuje.
A všechen tvůj čas bude promrhán
v mé zmatenosti.

Teď se dívám zpět,
kde jsem udělal chybu.
A proč se zdálo, že nepostupji dál.
Mé zájmy se chtějí vyvléct z těchto řetězů.
Řetězů, které kontrolují mé budoucí cíle.

Jsem ve stavu denního snění,
se všemi tvými slovy plujícímu kolem mé hlavy.
Ještě víc promrhaného času ve zmatenosti.

Možná jsem jen příliš línej,
a nebo jsem možná byl jen přeškolen, abych takhle přemýšlel.
A všechen tvůj čas bude promrhán
v mé zmatenosti.

Teď se dívám zpět,
kde jsem udělal chybu.
A proč se zdálo, že nepostupji dál.
Mé zájmy se chtějí vyvléct z těchto řetězů.
Řetězů, které kontrolují mé budoucí cíle.

14.Vědění (Knowledge)
Vím, že věci se stávají obtížnějšími,
když nedokážeš dosáhnout na dno barelu.
Široce otevřená cesta mojí budoucnosti
náhle vypadá zasraně, zasraně úzce.

Vše, co vím je, že nevím
Vše, co vím je, že nevím nic.

Říkají nám, aby jsme se rozhodli.
Právě tak, jako bychom svá rozhodnutí nemohli už nikdy změnit.

Vše, co vím je, že nevím
Vše, co vím je, že nevím nic.

Co se sebou uděláš?
Chlapče, radši by ses měl už rozhodnout.
Co se sebou uděláš?
Dochází ti čas!

Vše, co vím je, že nevím
Vše, co vím je, že nevím nic.
A je to fajn.

15.1000 Hodin (1000 Hours)
Hvězdná noc, Měsíc jasně září.
Ty jsi ta, kterou potřebuji.
Nahoře v tvém okně vidím stín.
Siluetu tvého půvabu.
Tady máš květinu,
utrhl jsem ji pro tebe za všechen ten čas,
kdy jsme byli spolu.
Jediná,kterou miluji,
a o které sním, jaxe s ní poplavím přes moře.

Nech mé ruce zajet do tvých vlasů.
Přibližujíc se k polibku.
Váčnivá láska na celou dlouhou noc.
Nikdy se nerozdělíme, jsme silní jako jeden.

Nic není víc, než naše láska.
Jako když políbím tvou tvář,
tak jemně.
Tvé ruce splývají dolů po mých zádech.
1000 hodin, nikdy tě neopustím.
Náš vztah je jako milostní tranz.
A teď už se nikdy nerozdělíme.
1000 hodin takové sprchy lásky.
Nikdy nepřestaneme, když už jsme začali.

16.Suchý led (Dry ice)
Dnes v noci se mi o ní opět zdál sen.
Ona a já jsme ruku v ruce pluli nebem.
Probudil jsem se, byl jsem politý studeným potem.
Přál jsem si,aby byla vedle mě.
Prosil jsem, aby usušila slzy, které jsem vyplakal.

Oh, miluju ji, stále o ní sním,
pochopím to, když bude chtít být jen mou přítelkyní?

Chtěl jsem jí poslat dopis, zda bude mou.
Ale mé pero píše špatně a tak to povím v této písničce:
Teď tě miluji ještě víc.
Víc, než jsem kdykoliv předtím miloval.
Zde jsou tato přímá slova z mých úst,
budu tě navžy potřebovat.

Oh, miluju ji, stále o ní sním,
pochopím to, když bude chtít být jen mou přítelkyní?

Způsoby bolesti v mém srdci...

17.Jen na tebe (Only Of You)
Přeji si,abych ti něco mohl říct,
ale nenacházím správná slova.
Oh kdybys tak jen věděla,
co už tak dlouho cítím.
Vím, že jsme jako 2 odloučené světy,
ale pouze vypadám, že mě to nezajímá.
Tyto pocity v mém srdci
chci sdíle jedině s tebou.

Od chvíle, co jsem tě poprvé spatřil,
jsem myslel jen na tebe.

Doufám, že jak bude čas plynout,
budeš i ty cítít to samé o mně.
Mnoho nocí jsem probděl
a pouze jsem si přál, abys to viděla.
Vím,že jsme jen přátelé.
Doufám, že tento pocit nikdy nepřestane.
Kdybych tě mohl alespoň obejmout,
je to ta jediná věc,kterou chci dělat.

Od chvíle, co jsem tě poprvé spatřil,
jsem myslel jen na tebe.

18.Jediná, kterou chci (The One I Want)
Minulou noc jsem seděl doma a zíral do zrdcadla.
Nemohl jsem přijít na důvov, proč jí nemůžu být nablízku.

Protože jsi ta, která způsobila, že se takto cítím.
A každou noc přemýšlím o tom, co řekneš.

Myslí mi prochází obrázky, když jsme spolu.
Všechny ty dlouhé, bezesné noci. Budu se někdy cítit lépe?

Protože jsi ta, která způsobila, že se takto cítím.
A každou noc přemýšlím o tom, co řekneš.

Teď už víš, jaxe cítím. Tato láska bude trvat navždy.
Kvůli tobě vypadá můj život tak nereálně. Budu se někdy cítit lépe?

Protože jsi ta, která způsobila, že se takto cítím.
A každou noc přemýšlím o tom, co řekneš.

19.Chci být sám (I Wanna Be Alone)
Zamykám se v pokoji, chci být sám.
S tebou kolem, jediná se přidáš, chci být sám.

Prosím nemysli si, že jsem blázen.
Nechci po tobě, abys mě pochopila.
Má mysl začíná být nejasná.
Do pekla s tvojí pomocnou rukou.
Proč mě prostě jen nenecháš napokoji.
Tenhle problém je jenom můj.
Nech si svý příčiny pro sebe, to je vše!

překlad k American Idiot - část 2

5. září 2006 v 17:29
12.Homecoming

I.Smrt Svatého Jimmyho

Mé srdce ve mně bije,
stojím tu úplně sám.
Prosím, zavolej mi jen jestli jdeš domů.
Promrhat další rok jen tak,
Promrhat noc nebo dvě.
Naučil jsi mě jak žít.
V ulicích ostudy,
kde jsi v dešti ztratil své sny.
Není tam žádná známka naděje,
Stonky a semena poslední drogy.
Je tam žár světel,
Svatý Jimmy je jiskrou v noci,
nesoucí dárky a důvěru.
Postava ve městě tužby.
Jaké je k čertu tvé jméno?
Jaké je tvé potěšení a jaká je tvá bolest?
Sníš příliš moc?
Myslíš,že potřebuješ oporu?
V zástupu bolesti, Svatý Jimmy přišel bez jakéhokoliv studu.
Řekl "jsme v prdeli",
ale nejsme stejní
A máma s tátou jsou ti,které můžeš obviňovat.
Jimmy dnes zemřel
odfoukl svůj mozek do zálivu.
Ve stavu rozpoložení
je má vlastní sebevražda.
II.Východní 12.ulice
A nikdo nemá zájem,
a nikdo nemá zájem,
má někdo zájem, když nikdo nemá zájem?

Ježíš práwě rozšiřuje papírování,
ve snadnosti na 12.ulici.
Nenaslouchá slovům,
je v jeho vlastním světě
a sní.

Raději by dělal něco jiného,
jako cigarety a kafe,
Jeho život je nyní v linii s úzkostí,
a ona měla dost
a on měl nadbytek.

Dostaňte mě někdo odtud.
Dostaňte mě kdokoliv odtud.
Dostaňte mě někdo odtud.
Dostaňte mě kurva odtud!

Tak daleko
Nechci zůstat,
Dostaňte mě odtud,
Chci být jen volný
je to zde možné,
Dostaňte mě dtud práwě teď,
Tento život, jako sen, není nic pro mě.

III.Nikdo tě nemá rád
Cítím se ospalý, zatím co sleduji Spike-TV,
po 10 šálcích kávy.
A ty tu stále nejsi.
Sním o písni,
Ale něco se pokazilo,
a nemohu to nikomu říct,
protože tu nikdo neni.

Nech mě tu o samotě,
když mohu zůstat doma.
Po 10 šálcích kávy,
přemýšlím,
kam jsi šel?

Nikdo tě nemá rád.
Každý tě opustil.
Všichni se venku bez tebe
baví.


IV.Rock 'n rolová přítelkyně.
Mám rock 'n rolovou skupinu,
mám rock 'n rolovej život,
mám rock 'n rolovou přítelkyni
a další bejvalou manželku.

Mám rock 'n rolovej dům,
mám rock 'n rolový auto,
Hraju sračky na bicí
a umim hrát na kytaru.

Mám dítě v New Yorku,
mám díte v Zálivu,
Nic jsem nepil a nekouřil
ve více jak 22 dnech.
Tak se zbav mého případu.


V.Přicházíme opět domů
Přicházejí pochodovat dolů na ulici,
jako zoufalé mumlání tlukotu srdce.
Vracejí se zpět z okraje města.
Pod jejich nohami.

Čas přišel a odchází do neznáma.
nikdo nikdy neřekl, že život je fér.
Káry a zbraně jsou poklady, které budou nosit
v letním horku.

Svět se otáčí dokola a dokola
opět mimo kontrolu.
z 7-11 do strachu ze zřícení.
Tak pošli moje lásko bombu v dopise
a navštiv mě v pekle.
Jsme ti, kteří jsou

Domů,
Vracíme se opět domů.

Začal jsem zasraně utíkat,
jakmile se má noha dotkla země.
Jsme zpět v Barriu(čtvrť),
ale pouze pro tebe a pro mne je to zvonicí město.
Je to domov...
13.Jaké je její jméno(Whatsername)
Myslel jsem, že jsem do tebe vrazil na ulici,
po té vyšlo najevo, že to byl jen sen.
Vymezil jsem si místo na spálení všech fotografií.
Ona odešla pryč a já si vybral svou cestu.
Vzpomínám si na obličej,
ale nemohu si vybavit jméno.
Zajímalo jak se Whatsername stále má.

Vypadá to jakoby zmizela beze stopy.
Vzala si někdy starého Whats his face?(něco jako Whatsername, BJ tak pojmenoval chlapíka,jehož obličej si nepamatuje...v překladu Jaká je jeho tvář?)
Vymezil jsem si místo na spálení všech fotografií.
Ona odešla pryč a já si vybral svou cestu.
Vzpomínám si na obličej,
ale nemohu si vybavit jméno.
Zajímalo jak se Whatsername stále má.

Vzpomenout si,na cokoliv
zdá se to jako hrozně dávno.
Vzpomenout si,na cokoliv
zdá se to jako hrozně dávno.
Lítost je zbytečná,
V mé mysli,
Ona je v mé hlawě(stále na ní myslím)
Musím přiznat, že
lítost je zbytečná,
V mé mysli,
Ona je v mé hlawě
už tak dlouho.

A v nejtemnější noci,
jestli mi má mysl ještě slouží dobře,
Nikdy nevrátím zpátky čas.

Zapomínám na tebe, ale ne na čas...

Shenanigans

7. června 2006 v 20:39
UDUSÍM (Suffocate)

Ráno, jsem zase nalitej,
Moje hlava se nehýbe pod mýma zvratkama,
Tak s tím přestanu, usínám.
Přestanu s tím, usínám.
Sedativa a točení hlavy předznamenává
A cítím se jako salát v mých zvratkách,
Tak s tím přestanu, usínám.
Přestanu s tím, usínám.

Dobře, ještě jednou jsem vklouznul do komatu.
Kde je můj dárce orgánů?
Půjčím si ruku.

Tak, když si myslíš, že jseš úplně sama
Nejeden se zastavil, když šel okolo
Klesám jako mouchy a vciťuju se,
Protože vím, že jednou budu,
A vím, že se udusím
Udusím, udusím, udusím.

Jeden noční kiosk a levná lítost,
Zase jsem si šluknul ze své cigarety,
Tak přestanu, usínám.
Přestanu, usínám.
Jednou naposled přestanu kvůli jednomu pochodu v mysli,
Jen mi dej úkryt, dej mi, dej mi něco.
Přestanu, usínám.
Přestanu, usínám.

Dobře, ještě jednou jsem vklouznul do komatu.
Kde je můj dárce orgánů?
Půjčím si ruku.

Tak, když si myslíš, že jseš úplně sama
Nejeden se zastavil, když šel okolo
Klesám jako mouchy a vciťuju se,
Protože vím, že jednou budu,
A vím, že se udusím
Udusím, udusím, udusím.

Překlady k American Idiot - část 1

7. června 2006 v 20:37
1.Americkej Idiot (American Idiot)

Nechci bejt americkej idiot
Nechci národ, co se nechá řídit novou mánií
Slyšíš tu hysterii ?
Podprahový vymývání americkejch mozků

Vítejte do nového druhu napětí,
Které se rozšířilo na celej národ
Ne všechno musí bejt v pořádku
Televize sní o zítřku
Nejsme ti, co by měli následovat
A přesvědčovat vás, aby jste do toho šli taky.

Možná jsem já americkej šmejd
Nejsem součástí proletářskejch plánů
Všichni teď dělaj propagandu
A zpívejte si, když přicházejí zlý časy

Vítejte do nového druhu napětí,
Které se rozšířilo na celej národ
Ne všechno musí bejt v pořádku
Televize sní o zítřku
Nejsme ti, co by měli následovat
A přesvědčovat vás, aby jste do toho šli taky

Nechci bejt americkej idiot
Národ kontrolovaný médii
Informovaná doba hysterie
Tohle je pro americkýho idiota...

Vítejte do nového druhu napětí,
Které se rozšířilo na celej národ
Ne všechno musí bejt v pořádku
Televize sní o zítřku
Nejsme ti, co by měli následovat
A přesvědčovat vás, aby jste do toho šli taky.
2.Ježíš z předměstí (Jesus Of Suburbia)
I.Ježíš z předměstí
Jsem synem zuřivosti a lásky,
Ježíš z předměstí,
Z bible "Ani jeden nadřazený",
Na pevné dietě sody a ritalinu,
Nejeden umíral pro moje hříchy v pekle
Jak dalece můžu říct,
Nejméně jednou jsem se dostal pryč s

Ale se mnou není nic špatně,
To jsou moje pocity,
V zemi se tvoří vzpomínky,
Když nevěří ve mě.

Dosáhnu svých televizních řešení,
Sedících u mého kříže,
Obývací pokoj po mém narození,
Zatímco máma a Bred jsou pryč,
Zamilovat se a zadlužit se
Alkohol a cigarety a marihuana,
dělá mě bláznivým, a někdo další dělá kokain

Ale se mnou není nic špatného,
To jsou moje pocity,
V zemi se tvoří vzpomínky,
Když nevěří ve mě.
II.Město prokletí

Ve středu země,
Na parkovacím místě
7 - 11, kde jsem se učil,
Heslo bylo jen lež

Říká: domov je tam, kde je tvé srdce,
Ale co ostuda,
protože každé srdce,
nebuší stejně,
Bije mimo čas.

Město mrtvých,
Na konci další stracené dálnice,
Cedule zavádějící do neznáma,
Prokleté město,
Ztracené děti se špinavými tvářemi,
Nikdo se opravdu nezdá být ochoten

Četl jsem nápis na zdi,
Ve stoji v koupelně,
Jako svatá bible v obchodním středisku,
A tak se zdálo přiznat,
Že to neřekl mnoho,
Ale to pouze potvrzuje,že
Ve středu země,
Je konec světa
A já se opravdu mohl starat míň

Město mrtvých
Na konci další stracené dálnice,
Cedule zavádějící do neznáma,
Prokleté město,
Ztracené děti se špinavými tvářemi,
Nikdo se opravdu nezdá být ochoten.

III.Nemám zájem

Nemám zájem pokud ty nemáš,
Nemám zájem pokud ty nemáš,
Nemám zájem pokud ty nemáš zájem,
Nemám zájem pokud ty nemáš,
Nemám zájem pokud ty nemáš,
Nemám zájem pokud ty nemáš zájem,
Nemám zájem pokud ty nemáš,
Nemám zájem pokud ty nemáš,
Nemám zájem pokud ty nemáš zájem,
Nemám zájem pokud ty nemáš,
Nemám zájem pokud ty nemáš,
Nemám zájem pokud ty nemáš zájem,
Nemám zájem

Každý je plný hoven !
Narozen a vychován jako pokrytec,
Srdce recyklovaná, ale nikdy nezachráněná,
Z kolébky do hrobu,
My jsem děti války a míru,
Z Anaheimu ze středního východu,
Jsme příběhy a kázeň,
Ježíše z předměstí

Země vytváří vzpomínky,
a to nevěří ve mně,
Země vytváří vzpomínky,
a já nevěřím,
Nemám zájem !

Nemám zájem, nemám zájem,
Nemám zájem, nemám zájem,

IV.Vroucně milovaná

Vroucně milovaná, posloucháš ?
Nemůžu si vybavit slovo, které jsi říkala,
Jsem dementní? Nebo jsem jen pomatený?
Prostor mezi šílenstvím a nejistotou.


Oh,terapie,můžeš prosím vyplnit prázdnotu
Jsem duševně zaostalý nebo jsem jen zachvácený?
Nikdo není dokonalý a já zůstávám obviněný
Pro nedostatek lepších slov,
a toto je moje nejlepší omluva.

V.Příběh dalšího rozvráceného domova

Žít a nedýchat,
Znamená zemřít v neštěstí,
Utíkat, utíkat pryč,
najít to, v co věříš,
A já za sebou nechal
Hurikán zasraných lží,
Stratil jsem svoji víru v to,
Že toto město neexistuje

Tak běžím,
Běžím pryč

Do pozornosti masochystů,
A já za sebou nechal
Hurikán zasraných lží,
A já šel tou stezkou
Milion a jednou zasraně krát,
Ale ne v tuto chvíli

Necítím žádnou ostudu,
Nechci omluvu
Když nemáš vlastně kam jít,
Běžíš pryč z bolesti,
Když si byl oklamán,
Příběh jiného rozvráceného domova.
Opouštítš, opouštíš, opouštíš, ah opouštíš domov....
3.Dovolená/prázdniny (Holiday)

Poslouchej zvuk padajících kapek deště,
Padají jako oheň Armagedonu,
Ostuda, za ty co zemřeli bez jména

Poslouchej psy jak falešně vyjou
Hymnu jménem "Víra a utrpení"
A krvácejí, společnost dnes prohrála válku.
Já chci snít a dovolím si nesouhlasit,
s prázdnejma lžima.
Tohle je začátek odpočinku našich životů
O prázdninách

Poslouchej ty nerytmický údery do bubnů,
Další protestant překročil hranici,
Aby zjistil,že peníze jsou na druhý straně

Mohu dostat jiný rozsudek,
Okolo skupinky mužů obtočená vlajka
Vtip, igelitovej sáček na pomníku.

Já chci snít a dovolím si nesouhlasit,
s prázdnejma lžima.
Tohle je začátek odpočinku našich životů
O prázdninách

Představitel Kalifornie má projev:
Zieg Heil do čela plynařů
Příkaz "shodit bomby" je tvůj trest
Znič Eiffelovu věž,
která kritizuje vládu
Bum, bum dělá rozbité sklo
Zabij všechny teplouše, co nesouhlasí
Suď ohněm, založ požár
Tahle není cesta pro mě,
Jenom proto
jenom proto, že jsme mimo zákon.

Já chci snít a dovolím si nesouhlasit,
s prázdnejma lžima.
Tohle je začátek odpočinku našich životů
Já chci snít a dovolím si nesouhlasit,
s prázdnejma lžima.
Tohle je začátek odpočinku našich životů
Tohle jsou naše životy na dovolený.
4.Bulvár zlomených snů (Boulevard Of Broken Dreams)

Procházím opuštěnou ulicí
Po té jediné, kterou jsem kdy poznal
Nevím, kam vede
Ale je to můj domov

Procházím tou prázdnou ulicí
Po bulváru zlomených snů
Kde město spí
A já jsem tu jediný a jdu sám

Jdu sám, jdu sám,
Jdu sám, jdu s . . .

Jen můj stín kráčí vedle mě
Moje slabé srdce je jediná věc, která tu bije
Občas si přeju, aby mě tam venku někdo našel
Až do té doby půjdu sám

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh
Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh

Kráčím po čáře,
Která mě někde uvnitř mého rozumu rozděluje
Na hranu
Kde jdu sám

Čtu mezi řádky
Co je špatně a všechno je v pořádku
Kontroluju své životní funkce, abych zjistil, jestli ještě žiju

a jdu sám
jdu sám
jdu sám
jdu sám
jdu s . . .

Jen můj stín kráčí vedle mě
Moje slabé srdce je jediná věc, která tu bije
Občas si přeju, aby mě tam venku někdo našel
Až do té doby půjdu sám

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh
Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh

Jdu sám, jdu s . . .

Procházím tou prázdnou ulicí
Po bulváru zlomených snů
Kde město spí
A já jsem tu jediný a jdu sám

Jen můj stín kráčí vedle mě
Moje slabé srdce je jediná věc, která tu bije
Občas si přeju, aby mě tam venku někdo našel
Až do té doby půjdu sám.
5.Jsme čekající? (Are We The Waiting)

Hvězdné noci, městská světla
Padají dolů na mě
Mrakodrapy a hvězdáři
V mojí hlavě

Jsme my,my jsme,jsme my,my jsme Neznámí čekající
Toto špinavé město vyhořelo v mých snech
Stracené a nalezené město spoutané v mých snech

A křičím
Jsme my,my jsme,jsme my,my jsme čekající
A křičím
Jsme my,my jsme,jsme my,my jsme čekající

Nezapomeň na mě, na další myšlenky
Žiju v odloučení
Začátek nebo konec pohádky v mé mysli
Jsme my,my jsme,jsme my,my jsme neznámí čekající

Záchvat hněvu a láska, příběh mého života
Ježíš předměstí je lež

A křičím
Jsme my,my jsme,jsme my,my jsme čekající
A křičím
Jsme my,my jsme,jsme my,my jsme čekající
Jsme my,my jsme,jsme my,my jsme čekající
A křičím
Jsme my,my jsme,jsme my,my jsme čekající
Ohh...
A křičím
Jsme my,my jsme,jsme my,my jsme čekající
Ohh...
6.Svatý Jimmy (St. Jimmy)

Sv. Jimmy jde dolů napříč uličkou
Po bulváru jako zasvištění střely z pistole na promenádě
Světlo siluety
Je neukázněný
Jde k tobě než napočítáš 1,2
1,2,3,4 !

Moje jméno je Jimmy, radši to nenos ven
Sebevražedné komando, o kterém mluvila tvoje máma
Král 40ti zlodějů a já jsem tu, abych reprezentoval
vpichování do žíly...

Jsem svatý patron odmítání
S andělskou tváří a s příchutí sebevražedného
Cigarety a rum a malou taštičku drog
Jsem syn čubky a Edgara Allena Poea
Vychovaný ve městě pod svatozáří světel
Produkt války a strachu, byli jsme podvedeni

Jsem svatý patron odmítání
S andělskou tváří a s příchutí sebevražedného

Mluvíš na mě ?!
Dám ti něco nad čim můeš brečet
Svatý Jimmy !!

Moje jméno je sv.Jimmy,jsem syn zbraní
Jsem jeden z těch cizích
Jsem mladiství vrah popravující zábavu
V kultu života zločinu

Opravdu nenávidím to říkat, ale řekl jsem ti to tak
Tak sklapni předtím, než tě sejmu, drahý chlapče
Vítej v klubu, darujte mi nějakou krev
Jsem usedlý vůdce ztracených a nalezených

To je komedie !
A neštěstí !
To je svatý Jimmy !
A toto je moje jméno . . .
A nenos to ven !!!!!!!
7.Dej mi novokain (Give Me Novacaine)

Odejmi ten vnitřní pocit
Hořkosladké migrény v mé hlavě
Je to jako pulzující bolest zubů mysli
Tenhle pocit už nikdy víc nemůžu mít

Vysaj tlak z otoku,
Ten pocit pohlcuje,
Dej mi dlouhý polibek na doboru noc a vše bude v pořádku
Řekni mi, že nic neucítím
Tak mi dej novokain

Mimo tělo a mimo mysl
Polib ty démony venku z mých snů
Mám takový zvláštní pocit a to je dobře
Jimmy říká, že je to lepší než vzduch,
Řeknu ti proč

Vysaj tlak z otoku,
Ten pocit pohlcuje,
Dej mi dlouhý polibek na dobrou noc a vše bude v pořádku
Řekni mi, že nic neucítím
Tak mi dej novokain

Oh novokain

Vysaj tlak z otoku,
Ten pocit pohlcuje
Dej mi dlouhý polibek na dobrou noc a vše bude v pořádku
Řekni mi, Jimmy, že nic neucítím
Tak mi dej novocaine.
8.Ona je rebel/vzbouřenec (She's a Rebel)

Ona je vzbouřenec(rebel)
Ona je svatá
Ona je sůl země
a je nebezpečná

Ona je vzbouřenec
Ostražitá
Chybějící článek na okraji
Zničení (zániku)

Z Chicaga do Toronta
Ona je ta, kterou
Nazývají Whatsername (jaké je její jméno)

Ona je symbolem
odolnosti
a drží se mého
srdce jako ručního granátu

Sní o tom,
Co si myslím
Je matka všech bomb
Chystá se vybouchnout

Je ona problém
Mám já problém
Udělá to dvakrát
Zatočila osudem
nebo melodie, co

zpívá o revoluci
O úsvitě našich životů
Přinesla toto osvobození,
Které neumím popsat
Nemám žádně myšlenky

Ona je vzbouřenec
Ona je svatá
Ona je solí země
A je nebezpečná

Ona je vzbouženec
Ostražitá
Chybějící článek na okraji
Zničení (zániku)
Ona je vzbouřenec
Ona je svatá
Ona je solí země
A je nebezpečná

Ona je vzbouženec
Ostražitá
Chybějící článek na okraji
Zničení (zániku)

Ona je vzbouřenec, ona je vzbouřenec
Ona je vzbouřenec a je nebezpečná,

Ona je vzbouřenec, ona je vzbouřenec
Ona je vzbouřenec a je nebezpečná.
9.Neobyčejná Dívka(Extraordinary Girl)

Ona je neobyčejná dívka
V obyčejném světě
A vypadá, že se namůže dostat pryč

On postrádá odvahu ve své mysli
Jako opuštěné dítě
Jako zvířátko stracené v dešti

Znova je sama
Stírá si slzy z očí
Někdy se cítí, jakoby umírala
Z pláče onemocněla

Vidí svůj obraz
Obraz, který by chtěla prodat
Někomu, kdo by byl ochotný ho koupit

On krade obraz z jejího polibku
Z apokalypsy jejího srdce
Od té,co se nazývá Whatsername

Znovu je sama
Stírá si slzy z očí
Něky se cítí jakoby umírala
Z pláče onemocněla

Znovu je sama
Stírá si slzy z očí
Někdy se cítí jakoby umírala
Někdy je na nic to zkoušet

Nyní oba hledají
Ona z pláče onemocněla

Ona je pozoruhodná dívka
pozoruhodná dívka
pozoruhodná dívka
pozoruhodná dívka.
10.Bomba v dopise (Letterbomb)

Kam všichni ti bastardi šli ?
Zranitelné místo dnes večer smrdí
Blbec neudělal havarovací test
Sbírá nezaměstnanostní šeky
Je zkurvený jenom stále kvůli jízdě

Kam všechny ty výtržnosti zmizeli,
Jakmile model tvého města je zdemolován?
"Co je v lásce, je teď v dluzích",
Na tvém rodném listě
Tak udeř ten zasraný zápas zapálením roznětky

Městský biskup je vyděrač,
A vůbec neví, že existuješ,
Stůj stále i když je to večírek nebo umíráš
Radši bys měla utíkat kvůli tvému zkurvenému životu

To není konec, dokud jsi pod zemí
To není konec dokud není příliš pozdě
Toto město hoří, není mou zátěží,
To není konec dokud není příliš pozdě

Nic nebylo k rozebrání

Kam všichni ti mučedníci půjdou,
Když je ten oheň vyplašil ?
Kam my všichni půjdeme, když je příliš pozdě?

Nejsi Ježíš předměstí,
Sv.Jimmy je výmysl,
Otcovi zuřivosti a matčiny lásky
Vytvořili za mě amerického idiota

To není konec, dokud jsi pod zemí
To není konec dokud není příliš pozdě
Toto město hoří, není mou zátěží,
To není konec dokud není příliš pozdě

Ona říká: nemůžu přijmout toto místo,
Nevrátím to zpátky,
Ona říká: nemůžu přijmout toto město,
Dnes v noci tě opouštím.
11.Probuď mě až skončí září (Wake Me Up When September Ends)

Léto přišlo a odešlo
Nevinnost nemůže nikdy přetrvat
Probuď mě, až skončí září

Jak se můj otec mohl stát minulostí
Sedm let uběhlo tak rychle
Probuď mě, až skončí září

Znovu přichází déšť
Padající z hvězd
Znova zaplavený v bolesti
Stává se z nás to, čím jsme

Když moje vzpomínka odpočívá
Ale nikdy nezapomenu, co jsem stratil
Probuď mě, až skončí září

Léto přišlo a odešlo
Nevinnost nemůže nikdy přetrvat
Probuď mě, až skončí září

Rozezvoň znovu zvony
Jak jsme to dělali, když začínalo jaro
Probuď mě, až skončí září

Znova přichází déšť
Padající z hvězd
Znova zaplavený v bolesti
Stává se z nás to, čím jsme

Když moje vzpomínka odpočívá
Ale nikdy nezapomenu co jsme stratil
Probuď mě, až skončí září

Léto přišlo a odešlo
Nevinnost nemůže nikdy přetrvat
Pobuď mě, až skončí září

Jak se můj otec mohl stát minulostí
Dvacet let uběhlo tak rychle
Probuď mě až skončí září
Probuď mě až skončí září
Probuď mě až skončí září.
 
 

Reklama
Reklama